2022年4月自考《大学语文》记叙文专项练习试题29

点击查看：2022年4月自考《大学语文》记叙文专项练习试题汇总

10．可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文着作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”

——选自《纪念傅雷》

(1)“傅雷”是个什么人物，性格有什么特点？

(2)这是一段什么描写？有什么作用？

(3)“傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点？

(4)这段文字与全文表现的傅雷的性格是什么关系？

11．在我看来，这所谓“南洋武术班”的几套把式比起从前“香市”里的打拳头卖膏药的玩意来，委实是好看得多了。要是放在十多年前，怕不是挤得满场没有空隙儿么？但是今天第一天也只得二百来看客。往昔“香市”的主角——农民，今天差不多看不见。

后来我知道，镇上的小商人是重兴这“香市”的主动者，他们想借此吸引游客“振兴”市面。可是他们也失望了。

（1）“往昔‘香市’的主角——农民，今天差不多看不见”说明什么？

（2）这段文字采用了什么手法？

（3）重兴“香市”的是小商人，他们想借此吸引游客“振兴”市面。可是“他们也失望了”说明什么？

10．

(1)“傅雷”是个什么人物，性格有什么特点？

答：傅雷是着名翻译家，此人性格特点是，具有浩然之气的儒家之刚直。

(2)这是一段什么描写？有什么作用？

答：这是一段对话描写，其作用是表现傅雷对艺术的高标准，严要求，以及他性格的耿直。

(3)“傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点？

答：“傅雷则主张非但要达意，还要求传神”这表现了傅雷对文学艺术、对读者高度负责任的态度。

(4)这段文字与全文表现的傅雷的性格是什么关系？

答：傅雷对文学艺术的高标准、严要求，仍是他性格耿直的具体表现，与他的总性格完全一致。

11．

（1）“往昔‘香市’的主角——农民，今天差不多看不见”说明什么？

答：说明大革命失败后农村自然经济的日益凋敝的现实，旧中国由封建经济向半封建半殖民地经济转变过程中，没有给农村带来发展和繁荣，相反，农民破产，没有心思逛“香市”。

（2）这段文字采用了什么手法？

答：对比反衬。

（3）重兴“香市”的是小商人，他们想借此吸引游客“振兴”市面。可是“他们也失望了”说明什么？

答：说明中国农村自然经济的日益凋敝也给市镇经济带来影响。自然经济破坏严重，市镇经济“振兴”市面回天无力，“他们也失望了

热门推荐：

自考有疑问、不知道如何选择主考院校及专业、不清楚自考当地政策，点击立即了解>>

推荐阅读：

2022年4月各省成人自学考试报名时间及报名入口汇总

2022年4月各省自考准考证及考试通知单打印时间及打印入口汇总