香港中文大学(深圳)2024年本科生毕业典礼于5月19日上午9:30-10:30在大学礼文堂举行，校长徐扬生教授在典礼上发表讲话。

　　徐扬生校长向所有毕业生表示衷心的祝贺，祝福同学们带着这段旅程中所收获的珍贵友谊、学术好奇心、探索精神、对多样性的尊重理解和对美好的感知力走向未来更大的世界。

　　Graduates of 2024, family members, colleagues, and friends, good morning! It gives me great pleasure to welcome you to this graduation ceremony. To the 1671 graduates especially, congratulations! Today is set apart in honor of the good hard work you have done in the past and the exciting possibilities unfolding in your future path. This is an important milestone and a threshold in life. I hope you recognize it and make the most of it.

　　大家上午好！今天是我校第七届本科生的毕业典礼，在这个充满喜悦与收获的日子里，请允许我代表大学向所有毕业生表示衷心的祝贺！并向所有到场的来宾表示诚挚的感谢！特别感谢中国工程院院士、著名微生物学家、传染病学专家袁国勇教授担任本次毕业典礼的主讲嘉宾，相信您的演讲会为青年学子带来了宝贵的启发与鼓励！

　　Earlier in March, we celebrated the 10th anniversary of CUHK-Shenzhen. Just as the University’s growth is a collective achievement, relying on the wisdom and efforts of many, your accomplishment today is indebted to the support and dedication of others. I want you to take a moment to recognize those who have played a part in your journey, who have loved you, helped you, disagreed with you, and inspired you in different ways. Give thanks to them and share this glorious day with them.

　　今天在座的有几千名毕业生家长，你们是非常不容易的。疫情期间，同学们在家的时间很多，家长们不仅要担心同学们的身体健康，还要关注同学们的学业生活，因此特别辛苦。在这里，我想邀请所有家长起立，让我们给他们鼓掌！朋友们，我们的家长是全中国，乃至全世界最好的家长，在这十年的创校历程中，家长朋友与我们荣辱与共、风雨同舟，一起为打造这所百年大学并肩作战。今天在这里，我为十位家长代表颁授荣誉证书，表彰他们在这十年里为大学发展所做出的杰出贡献，让这所大学世世代代的学子们永远不忘记他们的功绩，请大家为他们鼓掌！

　　Dear graduates, looking back at the past four years, I wonder what a CUHK-Shenzhen education means to you. Apart from the degree, what has shaped your experience here most profoundly? What will you miss the most when, years from now, you sit in your office or travel on an airplane? Would it be the late-night study sessions where you and your friends struggled to meet a deadline? Would it be your first presentation or conference? Would it be one of the sunset concerts you accidentally walked into after a full day’s lectures and exams? Would it be the freshers’ ball? Would it be one of the high-table dinners where you had a good photo with your favorite professor? Would it be a summer studying abroad which opened your eyes to different cultures and ways of living?

　　No matter what your answer to that question may be, I hope you will carry what you have valued and cherished here onto the vast world beyond, be it friendship, academic curiosity, spirit for exploration, respect for differences, or sensitivity to what’s beautiful in life. This is one of the summers in life which you will never forget and to which you will never return.

　　同学们，这所大学见证了你们的青春，你们也是这所大学成长足迹的见证者与参与者。明天，你们就要走出学校，踏上新的征程，在这里，有一些希冀与嘱托，我希望能够装进你们的背囊，陪你们走一段更远的路。

　　《荀子·正名》中有一句话，“以仁心说，以学心听，以公心辨”，仔细体会这句话的道理，对我们今后的为人处世都大有裨益。“以仁心说”是指我们的言行应以仁爱之心为本，要具有同理心，如果知道自己的言行会伤害到别人，那就不要这么做，无论任何时候，包括在网络上，我们都要对自己的言行负责，凡事以“仁心”为本。从前我的一位先生曾告诉我，人的一生就像在银行里储蓄，无非储蓄的不是钱，而是仁言，不断地储蓄仁爱，总有一天你会明白，这才是真正的财富。

　　“以学心听”是指我们要注意听，要以学生的心态来听取他人的讲话，很多时候，轻慢之心会让我们视而不见，听而不闻，我们应以谦虚好学之心聆听他人。在我的实验室里，每当博士生毕业的时候，我总会同他讲，从今往后，无论在任何场合，永远记住你的身旁坐着一位比你聪明的人，因为只有这样，你才会谦虚起来，谨慎起来，才会学习起来。

　　“以公心辨”是指我们要以公正的心去辨别和论辩是非。同学们，在任何讨论、辩论的场合，无论你的理据何等充分，你的技术如何高明，但如果你的讲话是失去公心的，一般你是赢不了的。我们容易放大自我，我的观点、我的意志、我的困难……以公心论断，才能带领大家朝着共同的目标前行。

　　以上三点虽然谈的是言行举止的小事，但最重要的是教导我们言行处事之时所秉持的那一颗心，“仁爱之心”、“向学之心”、“为公之心”，是我们何时何地都不能遗忘的，只有时时刻刻提醒自己的用心，才能够确保我们在人生的道路上行稳致远，真正为社会做出有意义的事业来。

　　朋友们，我在建校十年的大会上讲，这所学校的立校之本是什么？是融汇创新，通俗一点来讲就是包容与创新，在这个学校里，我们包容不同的制度、不同的学生、不同的学科、不同的民族；在这个学校里，我们追求创新，包括教授聘任制度、工资制度、学院管理制度、书院管理制度等。今天在同学们即将离开学校的时候，我想再花点时间聊聊创新。

　　我在几年前写过一篇文章《飞机上的蚊子》，记述有一天我在从香港飞往旧金山的飞机上的一个经历，飞机上有一只蚊子，你觉得它乘着飞机飞到美国之后会怎么办？一般情况下它找不到出口，极有可能还是乘原飞机再飞回来，我想说的是，我们每个人的一生，很大程度上也是如此，物理意义上是出国了，实际上哪儿也没去，等于还是在原地。

　　我们表面上去过很多地方，看过很多东西，读过很多书，但事实上根本没有真切地生活过，因此，我在这里希望我们的毕业生能够有机会体验一下真切的生活，你多大程度上能够体验真切的世界，决定了你能在这个世界上去到多远，飞得多高，你想想那只飞机上的蚊子，它如果有那种哪怕头破血流也要冲破这个局限的空间，去追求自由的精神，它可能也能够找到出口，冲出机舱，呼吸外面自由的空气。蚊子那种勇于冲出机舱去体验生活的追求，在我看来，就是真正意义上的创新。创新就是勇于摒弃平庸、打破习俗，冲破思想的枷锁，追求自由和创意的精神。我们不要对任何事情都患得患失，有时候我觉得我们不是在追求成功，而是在害怕失败，我们回避挑战，选择舒适和安逸，失去了使自己变得更加强大的机会，失去了创新的机会。

　　同学们，我们不要害怕失败，我想同你们分享我自己的一些感悟，从像你们这样的年纪开始，我一直有一个习惯，很喜欢看传记小说，什么类型的人都有，有成功者，也有失败者，成功者的传记多一点，但有些地方难免会有夸张，失败者的传记少一点，但真实的东西比较多，不管怎样，在我看完了这些传记小说之后，我常常有一个奇怪的感觉，觉得这个主人翁其实是一个成功的失败者，或者说一个失败的成功者，怎么说呢？我觉得这个人做的大多数事情其实是失败的，但有一两件事，有时常常是在最重要的一两件事上，却是成功的。同学们，我想对你们说，任何人，在他的一生中，都会经历很多的失败和苦难，人生的大多数时光是在黑夜里度过的，当你在黑暗中的时候，你要记住我今天所说的话，我们中国文化有一个很重要的哲学，就是凡事一定会走向反面，黑暗的反面是什么？是光明，因此，黑暗一定会过去，你要在黑暗中成为一束光，去照亮身边的朋友，与他们一起迎接光明的到来。

　　同学们，人生是一条波澜壮阔的长河，潮起潮落，涤荡不息，今天我们把你们摆渡到这里，就要和你们说再见了，人生的路很长，要靠你们自己往前走，但不管走到哪里，走得多远，回头看看，永远有一盏灯在这里亮着，守候着你回家，这里是你的母校，是你的精神家园，我们会永远在这里，给你们祝福，给你们力量，给你们乘风破浪的信念与勇气！同学们！未来是属于你们的！我祝福你们！

　　谢谢大家！