《2018年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲》于9月15日发布。与2017年相比，英语（一）和英语(二)的翻译部分内容均没有实质性变化。考生可以按照原有的复习思路进行系统、深度地复习。

　　按照大纲要求，考研英语一还是给考生一篇400字左右的文章，在文章中有5个划线句，通常，这五个句子是读起来比较令人费解的长难句，因为大纲的规定便是"主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。10分"可见英语一的翻译部分，考察的句子不仅结构复杂，对语法的要求层次较高，而且还要结合文章整体对相关的概念性推理、上下文指代关系等进行准确翻译，这一部分可以说对同学们提出了极高的要求，很多考生在英语一翻译部分失分可谓"惨重"。

　　与英语一不同，英语二大纲规定"考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。"从大纲来看，这部分的考察难度与英语一相比，可以说难度降低了起码一个梯度，英语一是要求大家"啃硬骨头"，而英语二则是让大家品味"肉质"。也就是说，相比孤零零地理解一句长难句，英语二翻译的文章整体理解难度会小一些。此外，篇章翻译不会出现大片的长难句，按照历年经验，长难句的数量稳定在2-3句左右，其他的简单句，只要同学们理解没有问题，分数可以说十拿九稳。

　　此外，无论英语一还是英语二，大纲均规定"译文要准确、完整、通顺"，也就是说，从翻译"信、达、雅"的角度来看，同学们起码要做到"信"和"达"这两个层次，即译文不仅要"忠实于原文"，准确传递作者所表达的字里行间的意思，还要"通顺流畅"，让目的语读者准确理解原文含义，而这一点，可以说对同学们的汉语表达水平的要求是极高的，很多同学翻译得分不高，不是理解不到位，也不是英语语法分析不清晰，而是汉语水平实在"捉襟见肘"。所以，在现阶段的复习过程中，同学们要有意识地去提高下自己的汉语表达功底，仔细留意真题解析的表述技巧。在大量的翻译练习同时，一定要多多运用暑期阶段老师课堂中所强调的一些技巧，铭记"熟能生巧"，切记"投机取巧"，翻译无捷径，唯有脚踏实地地多练多品味方能有所进步。

　　结合上文的分析，老师还要提醒大家，注重翻译拿分，切勿轻敌放弃。很多同学在之前的英语学习中对翻译这一块的学习可以说是"零接触"，在短短一年的考研复习过程中，也将大部分时间放在了词汇、阅读部分，对翻译的重视程度还远远不够。作为业内人士，老师想要提醒大家，翻译这部分分数的差距也是相当大的，英语一做的好的同学可以拿到8分9分甚至满分，而有相当一部分同学只能拿到2-3分，乃至0分的也大有人在；英语二有同学可以拿到13分以上，而有的同学却连拿5分都有困难。也就是说，重视翻译部分分数依然可以让你甩开对手很多分，甚至可以决定你的英语整体分数能否拿到75分（英一）和80分（英二）以上。此外，翻译做的好的同学一般英语理解水平可以说是很到位的，随之阅读基本也不会有太大问题，那么同学们都应该知道"得阅读者得考研英语"的道理。

　　最后，希望各位同学在百日冲刺阶段，依然能保持暑期阶段"破釜沉舟"的气势，脚踏实地地执行自己的复习规划，喜迎金榜题名日！