“I’m in”妙解英文中的“结果导向”

　　Ben继续给我讲解时态问题。他让我用英文表达：“现在你邀请我加入你们。”

　　“Do you wanna join us?”

　　Ben假装想了一下，点头道：“OK, I’m in.”

　　这句话看上去很普通——里面最难的词是in，但听起来却十分地道！

　　Ben又照例启发式地问我：“这句话直译过来是什么？”

　　“我在里面。”

　　“可是你现在在里面吗？”

　　“不在。 其实这句想表达的是‘我会在里面’，也就是‘我会加入’，而不是‘我现在已经加入了’。”

　　“嗯，直译和意译结果不同了，对吧？再来一个例子——你约我周日下午4：00去打羽毛球。”

　　“Would you like to play badminton with me at 4 p.m. on Sunday?”

　　“Ok, I’m there!”

　　“I’m there!”我一边品着这个句子——确实得用“品”这个字—一边说，“这也和刚才那句类似。直译是‘我在那儿’，而意译是‘我会去的’。”

　　Ben总结道：“这就是英文里的特殊表达方式——‘结果导向’，即直接说出一个结果，以表示事情会朝着这个结果发展。比如I’m in就是个‘结果’，它表示事情会朝着这个结果发展—也就是‘我会加入’；而I’m there也是同样的道理。

　　“这和我们中文表达方式不同，所以要多举几个例子——美国人日常生活中给建议的时候，最常用的不是suggest或advise，而是You wanna do sth的套儿。比如我说You don’t wanna talk to him right now，就表示‘你现在最好别跟他说话’。”

　　“对！我看过类似的句子！直译是‘你不想跟他说话’，但这只是个结果。它表明事情会朝着它的方向发展，也就相当于建议‘不要跟他说话’了。”

　　“不错。再举个《功夫熊猫》的例子。Master Shifu的师傅——就是那只老乌龟——说他梦见被关在桃岗监狱的大恶人Tai Lang就要回来报仇了。Master Shifu惊叫：That is impossible! He’s in prison!但是一想老乌龟的话也不能不听，就把手下的Sing叫过来：Sing! Fly to prison! Double the guards. Double the weapons. Double everything.然后说了一句‘不要让Tai Lang越狱！’。如果是你，你会怎么表达？”

　　“‘越狱’我知道，是prison break。那这句应该是Don’t let Tai Lang break the prison.”我看了看Ben，问，“不过这动画片里应该不是这么说的吧？”

　　“那当然！Master Shifu的原话是：Tai Lang does not leave that prison!”

　　“结果导向！”我忍不住大声道，“用‘Tai Lang从来不越狱’表达‘不要让Tai Lang越狱’。真怪，Master Shifu的句子我能听懂但造不出来，可下意识会觉得很地道！而且我明确知道我的同学，甚至是我的老师，恐怕都不能自然地说出Tai Lang does not leave that prison，他们甚至可能不知道这种表达方式的存在。可是，它却偏偏在动画片里出现了，想想真讽刺！”

　　“这很正常。‘能看懂’和‘能听懂’完全是两个概念，‘能听懂’和‘能说出来’更是天壤之别。”