加泰罗尼亚议会宣告不再从属于西班牙

Catalan parliament’s declaration raises stakes in push to break from Spain

英国《金融时报》 托拜厄斯˙巴克 马德里报道

The Catalan parliament declared on Monday that the region is no longer subject to Spain and its institutions, dramatically raising the stakes in the long-running struggle over Catalonia’s political future.

加泰罗尼亚议会周一宣告该地区不再从属于西班牙及其机构。此举大幅提升了围绕加泰罗尼亚政治未来的长期斗争的赌注。

The government has said it will challenge the resolution, which has no immediate legal effect, in Spain’s constitutional court.

西班牙政府表示，将在西班牙宪法法庭挑战这项并不马上具有法律效应的决议。

But independence leaders nevertheless hailed it as a landmark moment, insisting that Catalonia was now moving full steam ahead towards secession.

不过，支持独立的领导人欢呼该决议是一个里程碑式的时刻，他们坚称加泰罗尼亚正向着脱离西班牙全速前进。

“This is a country on the move, advancing towards a better future. No legal complaint and no threat can stand in the way of the heartfelt desire of thousands,” said Artur Mas, the Catalan president. Anna Gabriel, a lawmaker from the far-left pro-independence CUP movement said: “For us, this means the rupture with Spanish legality.”

加泰罗尼亚总统阿图尔?马斯(Artur Mas)表示：“这个国家正在行动之中，向着更加美好的未来前进。任何法律申诉和威胁，都阻挡不住千万人的夙愿。”支持独立的极左翼政党——人民团结候选人党(CUP)议员安娜?加夫列尔(Anna Gabriel)表示：“对我们来说，这意味着在法律上与西班牙决裂。”

译者/简易