Robert Downey Jr., once best known for his orange jail jumpsuit, is now Hollywood's hit machine, the highest-paid actor in town, according to Forbes magazine's annual list of entertainers with boffo bank accounts.

　　小罗伯特·唐尼一穿上他那著名的橙色战甲，就成了好莱坞最挣钱的机器。在福布斯杂志公布的2013年好莱坞男星收入排行榜中，这位演员高居榜首。

　　Downey tops the list with an estimated $75 million in earnings, with Channing Tatum at No. 2 and Hugh Jackman at No. 3.

　　唐尼以7500万美元高居榜首，紧随其后的是查宁·塔图姆，名列第三的是休·杰克曼。

　　"He's starred in six movies that have each grossed over $500 million at the box office worldwide," says the Forbes article. "Two of those films, The Avengers and Iron Man 3, each earned over $1 billion. As long as he's willing to keep putting on the Iron Man suit, Downey will remain one of Hollywood's highest-paid actors."

　　“他主演了六部全球票房超过五亿的电影，”福布斯文章上写道，“《复仇者联盟》和《钢铁侠3》这两部电影，每部票房都超过了10亿美元。只要他愿意穿上那件钢铁侠战甲，他就一直会是好莱坞最吸金的演员之一。”

　　Mark Wahlberg ranks fourth with $52 million. Rounding out the top five is Dwayne Johnson.

　　马克·沃克伯格以5200万排名第四，第五名是巨石道恩·强森。

　　Celebrities 2013: Highest Paid Actors

2013年收入最高男星排行

　　1. Robert Downey Jr.: $75 million

　　2. Channing Tatum: $60 million

　　3. Hugh Jackman: $55 million

　　4. Mark Wahlberg: $52 million

　　5. Dwayne "The Rock" Johnson: $46 million

　　6. Leonardo DiCaprio: $39 million

　　7. Adam Sandler: $37 million

　　8. Tom Cruise: $35 million

　　9. Denzel Washington: $33 million

　　10. Liam Neeson: $32 million