二三级口笔译和同声传译考生存在的主要问题
http://en.jybest.cn 金宝搏188入口 2007-01-22 大中小
特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!
2006年11月英语二三级口笔译和同声传译考生存在的主要问题
英语二级笔译考生存在的主要问题如下:
1、考生英文水平较高,但中文水平比较低;意思理解,但表达不清;错字太多,甚至望文生义;
2、对细节的理解和表达欠缺,译文缺乏文采;胡译、乱译、编译现象严重;译文翻译味太浓;
3、知识面窄,语言基本功有待加强;
4、翻译实践缺乏。
本次英语三级笔译考生存在的主要问题如下:
1、翻译数字时,中文数字和阿拉伯数字混合使用,例如:七月8日,12月二十六日;
2、英文理解能力不强,中文表达缺乏逻辑;
3、用词不当,语句不通顺,死译现象比较严重;
4、专有名词的固定译法没掌握;望文生义,整体把握不好;
5、知识面有待拓宽,专业素质有待提高;
6、英语语言基本功不扎实,时态、语态、名词单复数错误比较多;
7、翻译实践不够。
本次英语二级口译考生存在的主要问题如下:
1、听力较弱,句子结构欠佳,时态注意不够,词语搭配问题较多,语法错误较多;
2、知识面不够宽,非语言知识缺乏;
3、表达不流畅,语句联贯性、逻辑性较差,语音语调差,缺乏正确的语流;
4、基本功不扎实,词汇量少,中文表达能力和逻辑思维能力不强;
5、缺乏实际口译经验;口译水平参差不齐。
本次英语三级口译考生存在的主要问题如下:
1、语音、语调、语法,听力、理解及表达问题比较多,英译汉听不懂,汉译英句子组织乱;
2、知识面窄,准备不充分,口译经验不足,背景知识欠缺,缺乏专业培训;
3、译文不连贯,缺少逻辑,汉译英句子组织太散,把握整段语意和句型结构的能力有待提高;
4、地区性口译水平差异大。
本次英语同声传译考生存在的主要问题如下:
1、英文整体水平有较大差距;
2、听力、理解和表达能力有待提高;
3、同声传译专业训练缺乏,同传技巧是很大弱点。
来源:翻译资格水平网
考试培训小助手
本科留学qq:436560382
研究生留学qq:437946603
免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:金宝搏188入口 ”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:金宝搏188入口 ”,违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。