金宝搏188入口 中国教育网 加入收藏 设为首页

[双语] 英国女王迎来“小曾孙”(图)

http://en.jybest.cn    国际在线  2010-07-21  

特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

英国女王迎来“小曾孙”
英国女王迎来“小曾孙”

  One is delighted! Queen to become a great-grandmama as Peter Phillips announces wife Autumn's pregnancy

  有人开心极了!外孙彼得·菲利普斯宣布妻子奥特姆已有身孕,伊丽莎白女王荣升曾祖母

  The Queen is said to be overjoyed after learning that she is to become a great-grandmother for the first time。

  据说,英女王在第一次得知自己要当曾祖母时欣喜若狂。

  Princess Anne's son Peter Phillips and his wife Autumn are expecting their first child in December, Buckingham Palace confirmed yesterday。

  白金汉宫昨日已证实,安妮公主的儿子彼得·菲利普斯和其妻子奥特姆预计将于12月份喜迎他们第一个孩子的诞生。

  Although he is 11th in line to the throne, Mr Phillips does not have a royal title as his mother declined to give her children the HRH title at birth。

  虽然菲利普斯在继承王位的资格上排到了第十一名,但是由于母亲在他出生时,拒绝传给他殿下的头衔,菲利普斯并没有皇室头衔。

  Mrs Phillips was born and brought up a Roman Catholic but renounced her faith shortly before their wedding in May 2008 so her husband-to-be did not have to give up his claim to the throne。

  菲利普斯夫人出生并生长在一个罗马天主教的家庭,但在2008年5月份举行婚礼的前不久,她放弃了自己的信仰,以此来保住她未婚夫继承王位的权利。

  The couple are living in Hong Kong where Mr Phillips works in the sponsorship division of the Royal Bank of Scotland。

  现如今这对夫妻居住在香港,菲利普斯在苏格兰皇家银行的赞助部门工作。

  It is not known if they will return to the UK for the birth。

  现在还不知道他们是否会为了孩子的出生而回到英国。

  Their decision to accept ?500,000 from Hello! magazine for exclusive use of photographs of their wedding ceremony - featuring the Queen, Prince Charles, Prince Harry and royal girlfriends Kate Middleton and Chelsy Davy - caused controversy two years ago。

  两年前,他们答应以五十万英镑的高价将其婚礼照片的独家使用权卖给《你好!》杂志,照片上记录了女王、查尔斯王子、哈里王子、皇室女友凯特·米德尔顿和切尔西·戴维的身影,而这却引起了争议。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线: 010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:金宝搏188入口 ”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:金宝搏188入口 ”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介| 联系方式| 网站声明| 京ICP证140769号| 京ICP备12045350号| 京公网安备 11010802020236号
版权所有 金宝搏网站首页 EOL Corporation
Mail to: webmaster@chaocharen.com
Baidu
map