IAEA inspectors asked to leave DPRK

　　国际原子能机构14日证实，朝鲜决定“中止与国际原子机构的所有合作”，并要求国际原子能机构在朝鲜的核查人员离开朝鲜。

　　国际原子能机构发言人韦德利凯瑞14日发表声明说，朝鲜于当天将这一决定“通知了原子能机构在宁边工厂的核查人员”，并不再允许他们进入工厂。朝鲜同时要求国际原子能机构“拆除所有的监督设施”，并要求机构核查人员“尽快离开朝鲜”。

　　声明还说，根据朝鲜方面的通知，朝鲜“已决定恢复所有工厂并重新开始乏燃料棒的再处理”。

　　The IAEA inspectors were asked to leave the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), according to a statement issued here by IAEA spokesperson Marc Vidricaire on Tuesday.

　　"The Democratic People's Republic of Korea has today informed IAEA inspectors in the Yongbyon facility that it is immediately ceasing all cooperation with the IAEA," the statement said.

　　"It has requested the removal of all containment and surveillance equipment, following which, IAEA inspectors will no longer be provided access to the facility. The inspectors have also been asked to leave the DPRK at the earliest possible time."

　　The DPRK informed the IAEA "that it has decided to reactivate all facilities and go ahead with the reprocessing of spent fuel," according to the statement.

　　The DPRK's move came one day after the UN Security Council adopted a presidential statement on the country's recent rocket launch, saying it was "in contravention of Security Council resolution 1718" and demanding the country "not conduct any further launch."

　　The DPRK said earlier on Tuesday that it will withdraw from the six party talks which aims at denuclearizing the impoverished country.