学位英语翻译技巧？如何拿高分？

最近身边很多同学都在问学位证怎么拿？学位英语怎么考？由于学位英语下半年考试的时间快到了，今天小编给大家整理了学位英语翻译技巧，以及获取高分的技巧，一起来看看吧！

学位英语翻译技巧

倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如：

（1）At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.

此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）

（2）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）

（3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.（全部倒置）

翻译练习：

把下面的汉语句子译成英语，注意里面的关键词和关键句型的翻译：

1. 人们认识到吸烟有害健康。

2. 学习一件事的最好方法是去做这件事。

3. 他们将和来自全世界的选手进行比赛。

4. 大家都知道阅读增加我们的知识、扩大我们的心胸。

5. 每当我想到我家附近那一条清澈的小溪，我就忍不住感到悲伤。

【答案】

1. It is recognized that smoking is bad to one’s health.

2. The best way to learn something is to do it.

3. They will compete with swimmers from across the world.

4. It is well-known that reading increases our knowledge and broadens our mind.

5. Whenever / Every time I think of the clean brook near my home，I cannot but feel sad /I cannot help feeling sad.

把下面的汉语句子译成英语，注意里面的关键词和关键句型的翻译：

1 这一方法证明是非常成功的。

2. 我们生了病才知道健康的价值。

3. 这种表演很受大学生的欢迎。

4. 俗话说得好：“诚实为上策”。

5. 基于这个理由， 我已决定把行医作为未来的职业。

【答案】

1. This method has proved to be very successful.

2. We won’t know the worth of health until we are ill.

3. This kind of performance was very popular with college students.

4. As an old saying goes，“Honesty is the best policy.”

5. For this reason，I have decided to take practicing medicine as my future career.

把下面的汉语句子译成英语，注意里面的关键词和关键句型的翻译：

1. 正在修建的高速公路将有1，000 多公里长。

2. 我们对应当怎么办的看法是一致的。

3. 虽然李老师很严格，但是他的学生却非常喜欢他。

4. 然而， 很可惜的是他总是临时抱佛脚。

5. 更严重的是，我们不珍惜野生动物。

【答案】

1. The new expressway under construction will be over 1，000 kilometers in length.

2. We are identical in our views of what should be done.

3. Although teacher Li is strict， his students like him very much.

4. However， it is a pity that he should always cram at the eleventh hour.

5. What is more serious is that we do not cherish the wildlife.

学位英语如何拿高分？

最重要的部分是什么？

首先是试卷结构：考试采用主观题、客观题结合的方式：主观题占40%，客观题占60%。

其次试题包括四个部分：听力理解（占20%）、阅读理解(占40%)、翻译（占20%）和写作(占20%)。下面小编带大家详细分析各个部分：

听力理解

该部分采用对话、短文或新闻的形式，题型有选择和填词，用时20分钟。参考材料主要为英语新闻、情景对话、课堂讲座等听力材料，以及各类研究生英语教材中的听力材料。在这里小编向大家分享一些听力技巧：

笔记做不做？

做不做都好，但是绝对不能边听边看题目。一定要把握好正式放听力前的时间，包括读Directions时的时间以及题与题之间的停顿时间，把选项大致看一遍，有条件的还可以划重点。

集中注意力

一旦开始放听力，就要清空大脑，“四大皆空”，不要开小差。遇到听不懂的地方不要一直想，继续听下去。

不纠结于一些特殊难懂的人名或地名（如果选项中有，可以在选项上做个记号）。这种情况多见于新闻部分，人名地名国家名都有可能成为我们听不懂的点，但是除非是多次出现，或者在选项中明显有出题迹象，可以在选项上做记号，或者根据读音写下。

新闻篇听力——学会根据首句迅速锁定新闻主题。

阅读理解

该部分一共有五篇文章，其中Section A为一篇快速阅读，10分；Section B为四篇阅读材料，20题共30分。参考材料主要为国内外英语报刊杂志、网站研究生英语授课教材或参考资料。阅读部分占了很高的分值，也是大家应该重视的部分，下面小编为大家分享一些阅读技巧：

细节题：根据关键词，找出文中相对应的细节句子，要注意的是，这种题往往考的是句子的同义转化。

主旨题：文章的主题句通常位于首段或尾段，有时也出现在文章的中间段落。段落的主题句通常位于段首或段尾，有时也在段落的中间。

推理题：根据文章推测作者的观点、目的、态度和思路—先确定文章的中心思想，再根据中心和作者所陈述的事实及细节进行推断；推断文章中没出现的前一段或下一段的内容—仔细阅读并理解了文章内容的基础上，重点分析文章的首、尾两段尤其是文章的开始句和结束句。

语义题：找到该词或短语所在的句子，根据上下文逻辑关系，分析出合理的场景因素推断单词或短语的含义。

观点题：一般来说，在说明文中作者的态度是客观的或中立的；而在议论文中，作者的观点才会显得多种多样。做这类题的时候要注意文中带有感情色彩的词，通过这些词可以推测出作者对所论述问题的态度。

翻 译

该部分为英译汉，共20分。参考材料为研究生英语教材。大家一定要好好复习教材上老师曾经划过的重点句子哦。在文章的最后小编会把课本上总结的句子分享给大家。下面为大家分享英译汉的常用技巧：

搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。

理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。

搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。

明白否定的方式。英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。例如 All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。

一词多义。一词多义是很常见的现象。判断词义一定要根据上下文确定其具体的意义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade.Everything is in apple pie order。(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。

写 作

该部分要求根据所出的题目和列出的写作提纲或图表、数字统计表等(也附有写作提纲)写一篇250-300词左右的短文。共20分，参考教材为研究生英语教材。下面小编为大家介绍五项原则，希望能对大家有所帮助。

长短句原则

有时候，在长句中穿插几个短小精辟的句子，可以起到画龙点睛的作用。而且如果我们把短句放在段首或者段末，也可以揭示主题。长短句相结合的方式能够产生抑扬顿挫的效果，能为文章增色不少。

强烈建议：在文章第一段(开头)用一长一短，且先长后短;在文章主体部分，要先用一个短句解释主要意思，然后在阐述几个要点的时候采用先短后长的句群形式，定会让主体部分妙笔生辉!文章结尾一般用一长一短就可以了。

主题句原则

英语是一门讲究逻辑关系的语言。为了更好地体现文章各部分的逻辑关系，一定要在每段的开头或结尾写一个主题句，让读者一目了然。

一二三原则

老师们在看文章经常要通过一些关键性的“标签”来判定考生的文章是否结构清楚，条理自然。应对的方法很简单，只要把下面任何一组的词汇加入到文章的几个要点前就清楚了。

first,second,third,last(不推荐，原因：俗)

firstly,secondly,thirdly,finally(不推荐，原因：俗)

first and foremost,besides,last but not least(强烈推荐)

most important of all,moreover,finally(强烈推荐)

on the one hand,on the other hand(适用于两点的情况)

for one thing,for another thing(适用于两点的情况)

短语优先原则

写作时，尤其是在考试时，如果使用短语，有两个好处：其一、用短语会使文章增加亮点；其二、关键时刻思维短路，只有凑字数，怎么办?用短语是一个办法!比如：I can not bear it. 可以用短语表达：I can not put up with it. I want it. 可以用短语表达：I am looking forward to it. 这样字数明显增加，表达也更准确。

以上就是小编今天整理的学位英语如何拿分的技巧，希望能够帮助到同学们，此外，想要了解更多信息，可以查看我们的学位英语栏目哦。