4月20日，博鳌亚洲论坛2022年年会拉开帷幕，本届论坛年会聚焦全球经济复苏、可持续发展等问题，群策群力，增强互信，达成共识。在国际时局动荡、疫情反复不定的当下，博鳌论坛成为世界各国应对变局、携手共赢的前提与基础。

　　为方便中外记者采访，现场的新闻中心、论坛、展区，都出现了一支特别的“笔”。记者了解到，这是博鳌论坛官方指定的智能翻译笔，从芯片、AI算法到工业设计，都来自中国企业，是中国互联网与制造业深度融合的创新产品，代表着数字时代下中国制造业转型的成果。

（图为博鳌亚洲论坛上，有道词典笔成为官方指定智能翻译词典笔。）

深圳工厂十年转型从山寨制造的泥潭挣扎而出

　　今年论坛年会上，绿色复苏与可持续发展是重要议题之一。面对越发严峻的经济与能源冲突，如何推动数字经济创新发展，促进全球制造业转型和产业变革，是本届博鳌论坛年会亟需讨论焦点问题。

　　现身博鳌的这支翻译笔，即是一个中国制造业数字化转型的鲜活案例。在翻译笔背后，来自深圳的硬件方案商天和致远，过去10年的曲折发展，也便是中国制造业转型的缩影。

　　今年45岁的潘晓雷，10年前从北京南下深圳创业，就是看中了深圳是硬件之都，有全套产业链，由此创立天和致远。潘晓雷说，“那正是华强北最疯狂地时候，一天能生产几万台平板。公司最开始做平板设计和代加工，一年净赚1000多万。”

(图为网易有道词典笔的硬件主板供应商潘晓雷。)

　　但是，他并未摆脱焦虑。当时，深圳工厂基本还在遵循中国传统制造业的“工厂模式”： 周而复始地生产制造，毛利不高，对国际贸易价格的波动极其敏感。潘晓雷认识到，科技创新实力才是一家企业的核心竞争力，要想突破代工模式的瓶颈，就要从制造转型智造。

　　2013年，白牌平板市场骤然冷却，中小制造企业生存空间不断收窄。2016年，天和致远从南山区迁到宝安区，员工数从130人缩减至30人，却加大技术研发投入，转向更具技术门槛的细分赛道，终于扭转亏损势头，获得稳定盈利。

　　2016年，AlphaGo战胜人类棋手，新一轮人工智能浪潮袭来。2017年，AI首次被写入政府工作报告。我国首个人工智能国家规划——《新一代人工智能发展规划》也在这一年重磅发布，从国家层面对人工智能进行系统布局。

　　在宏观政策背景下，具有前瞻性思维的企业率先响应。2017年，潘晓雷为公司确立了新的方向，转向AI硬件领域，推动研发能力的迭代。

数实融合诞生颠覆式创新“技术力+产品力”重新定义查词体验

　　在双减背景之下，用于家校学习的智能教育硬件发展迅猛。据《2022 中国教育智能硬件行业报告》测算，2021年中国教育智能硬件市场规模为453亿元，预计2024年市场规模接近亿元。

　　不同于一般的电子消费产品，智能教育硬件乃至所有智能硬件，并非软件和硬件的简单结合，而是传统制造业与数字技术深度融合而诞生的新物种。

（图为博鳌论坛展台上，工作人员在向嘉宾介绍有道智能硬件。）

　　2018年12月，智能学习公司网易有道正筹备研发第二代词典笔，在深圳寻找硬件合作伙伴，看中拥有研发能力的天和致远。依托于超过10年在翻译领域内的AI技术沉淀，有道在词典笔的设计上突破了多种技术难题，其中应用的OCR图像识别和NMT神经网络技术，颠覆了传统的查词体验。而天和致远则负责将网易有道的AI能力，注入到小小的电子主板中。

　　双方合作的难点在于，需要跨越数字经济与制造业之间的思维障碍。潘晓雷表示，互联网与制造业思维不一样，“软件改一个Bug半天就能修复，但硬件不能再做迭代，双方需要不断磨合。”而有道智能硬件供应链负责人钢桥也感受到，深圳硬件圈子对互联网公司的态度是谨慎小心，“因为不知道互联网公司对于硬件的坚持和投入到底会到什么程度。”

　　2019年8月，有道词典笔二代正式发布，广受市场欢迎。在欧美、澳大利亚等海外市场，有道词典笔也基于自身技术及硬件能力，占据市场优势，以科技创新助力国际间交流与沟通。

促进经济高质量发展 从制造到智造交出中国答案

　　如今，潘晓雷的公司实现公司净利润翻倍，每年实现净利润几千万。数字经济为实体经济带来的加乘效应开始展现。有道词典笔开发期间，天和致远新成立研发实验室，研发人员占比增至65%，柔性供应链建设逐步推进。经历互联网公司的洗礼，传统制造业的数字基础设施日渐完善。

　　在一支“笔”背后，是制造业实现智能化转型的中国答案。十四五规划纲要指出，要充分发挥海量数据和丰富应用场景优势，促进数字技术与实体经济深度融合，赋能传统产业转型升级，以数据驱动生产过程优化，催生新产业、新业态、新模式。

　　网易有道高级副总裁刘韧磊告诉记者，创新是企业家的使命和责任。未来，我们将继续加大研发投入，发挥科技创新的优势探索人工智能在更多学习场景下的应用，助力数字经济和实体经济深度融合，为中国智造贡献自己的一份力量。

　　潘晓雷表示，“从软件到硬件，到方案设计，从芯片到生产组装，都是我们中国人自己的东西，能参与其中我很自豪。我们有信心，未来会有更多中国智造产品诞生，为世界制造业转型，交出一份中国答案。”